OpenSUSE Weekly News/92

openSUSE Weekly News is translated into many languages. Take a look at this page for currently available translations.

small.en.png

歡迎閱讀openSUSE 每週新聞第 92 期

本週內容：

公告

openSUSE News: Introducing the ‘openSUSE Boosters’ Team: "繼8月宣布, 專職於openSUSE 社群推動活動與成長的 openSUSE Boosters 團隊於上星期在德國舉行成立會議. openSUSE Boosters 團隊是由跨多領域(致力於作業系統開發,以及社群維護相關)的Novell 員工所組成的15人精選團隊. 團隊成員遍及歐洲及墨西哥, 我們在openSUSE 會議之後有機會聚在一起彼此認識並提出更好的規劃."

社群動態

Henne Vogelsang: openSUSE Boosters Kick-Off: "What a week! openSUSE有史以來的第一次會議為我們團隊(multiplier team)帶來更大的動力。星期天的會議，從lightning talks開始到 Gianugo的主題講演結束，之後我們到瑞士的農場遊玩了四天，並且討論出我們想要做的事以及我們要如何去做到的計畫。以上是我的個人雜記。"

更新狀態

發行版本

Joe Brockmeier: 針對商標原則評論?: "自從我們談到商標，也已經好一陣子。我們已經越來越接近11.2的發行時間，也因此現在已經是該好好想想是不是要修訂一下商標原則的時候了。如果你們有任何想法，請直接寄給我讓我知道。我會總結所有想法，並且從那邊開始發展。在討論串中請自由討論這個主題，但是我不會發表任何評論來從這一長串的討論串中蒐集想法。:-) 因此，如果你有任何關於商標原則要如何改進的想法，請直接寄信給我。我不保證每個建議都會被採用，但是因為商標原則已經運行將近一年，我們有一些關於這些原則運作的好或不好的想法。"
openSUSE 11.2初期評估: "ZDNet的 Jason Perlow 對於openSUSE 11.2做了初期評估，而且覺得它很棒：openSUSE對於KDE 4.3的實做(從使用者介面科技角度與與許多其他我認為比Windows 7 和一些發展中的技術更棒的優點以及從可用性的角度來看)最後使得開放原始碼與Linux社群有一些東西可以自誇。"

Build Service

Stephan Kulow: 關於樣式與套件: "讓使用factory而用想了解openSUSE-kde4_basis樣式是什麼的人能夠理解的筆記：現在我們的樣式會安裝套件了。要解釋這個改變，我需要從頭來講：在openSUSE 11.0中我們做了一些現在還是很顯著的改變：我們不再安裝樣式表。在之前的發行版本中，當你安裝一個KDE桌面或Gnome桌面，我們會把這個資訊儲存成為樣式。樣式表基本上是套件的集合，但是他們仍可能會依存於其他樣式表。..."
Build Team 會議: 會議記錄

小技巧

桌面使用者

Unixmen/M. Zinoune: 用GNUMP3d來建立你個人的MP3/多媒體串流伺服器: "如果你想要跟你的家庭、朋友、鄰居分享你的音樂，那麼你只需要用GNUMP3d滑鼠點擊一下就能完成工作。GNUMP3d 是個用來串流如MP3,OGG vorbis,電影和其他等多媒體檔案的串流伺服器。在本教學中，我們會試著建立一個GNUMP3d的伺服器來試試看mp3媒體串流。"; GNUMP3d 個套件 for openSUSE are available from OBS.

讓科技更容易/Tavis J. Hampton: 精通KDE4中的Dolphin: "Dolphin 是KDE 4的預設檔案管理程式，也可用來跟依賴Konqueror作為檔案管理的KDE 3做區別。跟具有網頁瀏覽器和其他功能的Konqueror不同，Dolphin 專注於檔案管理。如果你偏好使用Konqueror 或者其他檔案管理程式，你也能自己變更KDE 的設定來作為你個人的預設值"

Raiden's Realm/Doug Bonnell: 教學: 用 Cinelerra 來建立 PIP（畫中畫）影片: "雖然我大多數的檔案編輯是相當簡單的線性編輯來移除廣告、加入開頭片段等等，但是仍然有些時候我需要把影片弄的更有創意一點。像是畫中畫(PIP)、分割銀幕和多重銀幕效果。藉由Cinelerra能夠相當容易達到這些效果。Cinelerra能夠多軌編輯，也能夠調整每一個影片軌在整體影格中的大小和位置。"; openSUSE中Cinelerra 這個套件位於 available from PackMan.

Sebastian Schöbinger: KDE 鍵盤分佈: "我最近經常在美國語系和德國語系的鍵盤中切換。我也發現一個很棒的解決方式讓我能夠在寫東西的時候能夠輕易的變換鍵盤語系。"

命令列語法新手

Linux 筆記/Mitch Frazier: 更多 Bash 重新導向: "每個人都曾看過在bash命令列的重新導向語法，而這也是很常見的一個語法，但是bash也讓你在定義函式的時候能夠定義重新導向語法。這使得重新導向的語法能夠被評估/執行一旦那個函式被呼叫。這個特色不會給你任何新的功能，只是另一種方式來表現既有的特色而已。"

IBM developerWorks/Ian Shields: 學習Linux, 101: 檔案與目錄管理: "你也許曾聽過在Linux下每個東西都是一個檔案，所以開始走在檔案與目錄管理的正確道路上--尋找、列表、搬移、複製、和壓縮。你能用這篇文章中的資料來準備Linux系統管理認證的LPI® 101 測驗exam或僅僅學著好玩亦可。"

The Geek Stuff/Ramesh Natarajan: Unix Sed 教學: 如何用Sed來寫入檔案中: "本文是Unix Sed 教學系列中的部份內容。在前面己篇文章中，我們談到了關於sed 列印語法、sed刪除語法和sed搜尋和取代語法。; 在本篇文章中，讓我們複習一下如何用sed輸出檔案中的某一部份並且寫到另外一個檔案中。"

系統管理員

Novell 酷方案: 建立一個本地DNS 伺服器以便存取多重DNS 區域: "你想要存取網際網路或內部網路的網路名稱解析，但是網際網路上的網域名稱伺服器和內部網路的網域名稱伺服器都彼此無法互相解析。"

開發者和程式設計師

Linux.com/Rob Day: 核心新手一隅: "initrd" 和 "initramfs"--一些尚未結束的事情: "既然有些人似乎很感興趣，我決定要將上週對於initramfs和initrd進行一些延伸討論，並且對於我們目前已知的進行一下總結，試著去補缺拾遺一下。"

全新/已更新的應用程式 @ openSUSE

aMule 2.2.6 已經發行: "可由 Packman 取得"
FreeCAD 0.8.2237已經發行: "可由 Packman 取得"

SUSE 星球

John Lange: SUSE Studio – 第一次接觸酷啊 !!: "有人終於憐憫我並發了一封 SuSE Studio 邀請函給我 . 我的第一次接觸 – 酷啊! SUSE Studio 讓你能夠建立屬於自己的並且源於 SuSE 為基礎的客製化 Linux 版本. 整個過程只需要點選幾下滑鼠,過程如此之快,任何人都能上手 ;)"
Martin Vidner: WebYaST Beta 1: "我們已經釋出了 WEbYaST Beta1 版本. 為了避免誤解, 它傾向於某種應用 (Beta 1 是一種應用,一種 VMX 的 VirtualBox 或 VMWare), 而不是要取代 YaST 在桌面上的功能."
Federico Mena-Quintero: The vision behind Zeitgeist, part 1: " Jon McCann 最近要我闡明隱含在 Zeitgeist 的願景. Zeiteist 始於 Seif Lotfy 發起日報的想法, 及在GUADEC 2008 當時提出. 隨著對於人民辯護,已經開始看到此份簡報, 我想在這裡回顧一些它的想法. 讓我們從一些已知的問題在於電腦和傳統桌面的典範."

openSUSE 論壇

需要立方體銀幕!: "使用者想要看一些立方體銀幕效果，也需要從常規銀幕取得一些幫助。關於美觀的討論串"
KDE 很讚!: "是的！我們知道。跟普遍的意見相反，KDE變得更加流行了！閃動的桌面效果很棒，但在辦公室環境中並不需要。"
openSUSE 11.2 將支援即時更新: "這個細節仍然在於發行版升級'dup'來從一個發行版本升級到另外一個，例如11.1到11.2。這會變更repo也會做"zypper dup"，甚至會要在多做一些其他事情。但是肯定的這會是一個即將時做的功能。"
龜速又不穩定的燒錄軟體k3b: "還在處理這個問題，但是很有可能是老問題，就是兩個以上的裝置安裝在同一條排線上！"

On the Web

公告

穩定免費的 KDE 4.3.2 桌面環境: "2009年十月六日. 自從發佈KDE 4.3.0以來，已經又過了一個月。今天KDE社群發佈KDE 4.3.2-針對最新一代而且是最先進也最有力量的自由桌面的修正版本，當中包含了錯誤修正、翻譯與維護更新。KDE 4.3.2是個KDE 4.3.0的月份性更新。它搭載了一個工作區和許多其他跨平台應用程式諸如管理程式、網路工具、教育程式、工具組、多媒體軟體、遊戲、美工、研發工具、以及更多的新功能。在超過五十種語言中可找到KDE獲獎的工具和應用程式。"
Opendesktop.org/Frank Karlitschek: Social Desktop 獲獎者: "本日，我們即將宣佈Social Desktop 競賽的獲獎者。Social Desktop 競賽在六月份開始比賽，利用OCS API把Web 2.0的概念和使用者與研發社群能更緊密的藉由桌面結合在一起，並鞏固社群發展和創新。從Social Desktop區域，已經有許多新的想法和創新的點子萌生，而且我們接收到了許多好的回饋。這讓裁判很難評斷，因為如果可以的話大家都是贏家。"

報告

ComputerworldUK/Glyn Moody: 開放原始碼軟體在倫敦股市證券大獲全勝: "猛一看才驚覺倫敦股票交易市場正在從微軟以.Net基礎的TradElect 轉換成GNU/以Linux為基礎的MillenniumIT 系統。而這只是自由軟體的另外一個勝利。..."
LinuxDevices.com/Jonathan Angel: 在Intel Atom上運行Linux的自主性機器人: "Vstone宣稱該公司已經在Intel Atom平台PC上發佈一個雙足倣人形機器人。"Robovie-PC" 能以六個方向的自由行進，提供了一個加速度計和陀螺儀，另外也包含了一個一百三十萬畫素的攝影機，而身體則以泡綿填充。"
Unixmen/M. Zinoune: OpenOffice.org 3.2 將提供新的圖表功能: "好消息，openoffice 3.2 將有新的圖表功能，圖表模組將完整的與2.3交換。以下是openoffice 3.2的新的圖表功能列表。"
PC World/Amanda Conroy: 世界性技能競賽將IT 學生列入參賽: "Worldskills Australia 區域競賽的個人電腦與網路支援項目上週在TAFE NSW Western Sydney 機構的Mount Druitt 學院舉辦。學員Jesty Karl Salvatierra 用了七個小時來完成他們的基礎就社與IT系統和調校，並且以些微的差距擊敗其他競賽者。參賽者必需在主控端中安裝VMWARE Server並且在其中安裝一個SUSE Linux10.2的客戶端操作系統，這樣做的目的主要在於要測試參賽者在真實世界的商業環境中對於個人電腦支援與網路維護的技能與能力。"
h-online.com/Thorsten Leemhuis: Kernel 紀錄 - 改進的USB 3. 0 支援, X.org 驅動程式以便轉回X Server: "Linux 2.6.31.2 不僅僅提供了一些臭蟲修正，同時也包含了主要的改變。 X.org 的hackers已經修訂他們的研發對策並且在長期計畫中也打算要把許多驅動程式重新打包入X Server 程式碼中。"

回顧與短文

Linux Magazine/Jon "Maddog" Hall: 這個會去蕪存精This takes the cake (and make mine chocolate!): "最近我聽說，（雖然聽到了但是一直直到我看到了我才相信），微軟在鼓勵人們家中不要在使用"Tupperware(R) parties"，為的是要鼓勵使用微軟的新版產品。這沒錯，老生長談，要宅宅一族快一點轉換到Vista 或者Windows 7。 "
LinuxSecurity.com/Bill Keys: 保護 Nagios Server: "Nagios 是一個監視軟體，設計用來讓你知道你的主控端和網路連線狀況的問題的軟體。你能夠調校它使它能夠用於任何網路上。在任何一個Linux發行版上設定一個Nagios伺服器都相當快速，但如果要把它設定的很安全這就需要一些心思了。本文不會教你如何安裝Nagios，因為已經有許多的教學文在網路上了，但是本文會教你一些讓Nagios很安全的詳細調校方式。"
Linux Today/Carla Schroder: Linux 廣播廣告成功，而非失敗: "Ken Starks reported on his experiment 和運行Linux 廣告在德州奧斯丁的Kim Kommando 廣播節目。Ken 聽起來有點沮喪但是他不應該沮喪的。因為發佈Linux廣告已經成功了，而且也證明為Linux廣告是可行的。我們來看看到底發生了什麼事情，以及所做的任何廣告文宣的目的為何。"
激烈的內容管理/Ron Miller: 究竟開放原始碼的標籤還重要嗎？: "上週，我們報導了Cheryl McKinnon離開了專利商Open Text，並且加入了開放原始碼公司Nuxeo. Nuxeo 為了要把Nuxeo帶到新的市場地位，將Cheryl 的職位升到行銷執行長。這很顯然這就是所謂的市場需求，但是這也讓我想到了Cheryl在開放原始碼世界的生活會變得多麼不同，再跟她聊過以後，我也不太確定是否真的會那麼不同了。"
Linux Magazine/Jeffrey B. Layton: 我有個計畫排程要做 - IO Schedulers: "的確Linux核心是個非常複雜的軟體。他用上了需要即時反應效能的嵌入式裝置、手持式裝置、筆電、桌上型電腦、一般伺服器、資料酷似福氣、影像伺服器、DNS系統、大型超級電腦、和其他更多的東西。這些核心的使用有著很不同的需求。有些需要系統能回應使用者的輸入這樣你就不用中斷串流音樂、影片或其他互動。同時也有需求式要好的輸入輸出效能（透過IOPS等等）和其他負載。這些需求都非常高。為了確保能所有使用者和程序都能跟系統保持平衡，在核心上會有排程器的觀念。"

警告！

生命週期結束宣告: ClamAV 0.94.x: "各位親愛的ClamAV 用戶，所有ClamAV 在0.95版以前的釋出版本都有一個在freshclam的臭蟲，這個臭蟲會讓你無法用超過980 bytes的簽名來做累加更新。"

過往消息 & 會議

近期活動 & 會議

安全性更新

要檢視安全性更新全文, 或是即時接收安全性更新的消息請加入 openSUSE Security Announce mailing list.

統計資訊

Numbers in brackets show the changes compared to the previous week.

opensuse.org

交流
lists.opensuse.org 有 37286 (-1) 非個別的 mailing list 訂閱者。
openSUSE 論壇有 35159 (+300) registered users - Most users ever online was 10409, 24-Sep-2009 at 21:15.

貢獻者
3615 (+37) of 9598 (+73) 位在 User Directory 的使用者已簽署了 Guiding Principles。委員會已承認了 351 (+0) 位會員。

openFATE

特色 openSUSE 11.2 的統計資訊:

總計: 411 (+1)
尚未確認: 26 (-1)
新特色: 3 (+0)
評估中: 39 (+0)
預選名單: 15 (+1)
完成: 65 (+2)
拒絕: 237 (-1)
重複: 26 (+0)

關於 openFATE 計畫

</div>

Bugzilla

本週對所有openSUSE 產品的統計數字:

所有公開報告: 4885 (+26)
阻擋: 5 (+0)
緊急: 237 (+0)
主要: 819 (+4)
一般: 2801 (+23)
次要: 410 (+1)
改進: 613 (-2)
Detailed Bugzilla Report – Submitting Bug Reports – Bug Reporting FAQ

本地化

每日的中文化進度統計資料可以從這裡觀察 openSUSE Localization Portal.
Trunk Top-List – Localization Guide

收聽 openSUSE

The openSUSE Weekly News are available as Livestream or Podcast in the German Language. You can hear it or download it on http://blog.radiotux.de/podcast .

意見回饋 / 交流 / 參與我們

Do you have comments on any of the things mentioned in this article? Then head right over to the news.opensuse.org story comment section and let us know! Communicate with or get help from the wider openSUSE community -- via IRC, forums, or mailing lists -- see Communicate.

如果您希望成為 openSUSE 每週新聞的一份子, 請寄email至 opensuse-marketing@opensuse.org (需先訂閱). 或者您可以至 #opensuse-newsletter on irc.freenode.net.
您能訂閱 openSUSE 每週新聞 RSS feed.

製作群

Jan-Simon Möller (總編輯)
Sascha Manns (副總編輯, 主要新聞郵件)
Sebastian Schöbinger (Tips/Tricks)
Satoru Matsumoto (Editorial Office)
Carl Fletcher (主要新聞郵件, 論壇專欄)
Thomas Hofstätter (Events & Meetings)
Ines Chen (繁體中文翻譯)， Max Huang (繁體中文翻譯)， Jeremy Chang (繁體中文翻譯)， Frank Lee (繁體中文翻譯)

其他語言翻譯版(Translations)

English Deutsch Español 日本語 Русский Polski Português Indonesia Magyar Italiano 简体中文繁體中文 Français Svenska