Release announcement 42.2
(其他語言: DE, EN, es_ES, FR, IT, JA, LT)
專業的發行版本
openSUSE 專案成員們興高采烈地宣布 Leap 的下一個小幅度更新版本的發行：openSUSE Leap 42.2！Leap 是專為要求穩定的使用者與穩健的科技採納者所打造的。openSUSE Leap 42.2 採用 Linux 4.4 長期支援版本 (LTS) 核心，安全、穩定與可靠，是個適合用於部署 IT 服務於實體或虛擬機器，或雲端環境的伺服器作業系統。
透過流程來選擇建構良好的套件，openSUSE Leap 42.2 為 Linux Optimization 賦予了新的意義；openSUSE Leap 提供 Linux 專業人士一個使用者友善的桌面，以及具備豐富功能的伺服器環境。openSUSE Leap 就是穩健的選擇。
延續了使用來自 SUSE Linux Enterprise (SLE) 原始碼的傳統，openSUSE Leap 42.2 提供了其他 Linux 發行版本所無法匹敵的穩定性。在 Leap 的企業級穩定基礎上，加入社群建構的套件，openSUSE Leap 使用者將得益於來自社群與企業的維護成果。
來自 SUSE 對於 openSUSE Leap 的貢獻包括幾個新功能像是結合了 Open vSwitch 與 Data Plan Development Kit 的 Network Functions Virtualization，能夠更快地處理網路封包。YaST 也包含了相當多的改進與新功能。
來自社群的貢獻也同樣不可小覷 (超過 1,400 個新套件收進最新的 Leap 版本)，比起 42.1，42.2 多提供了 17% 的套件。
其中一個社群所維護的套件是 GNU Health 3.0.4 版。這個被醫院、政府單位與研究機構所採用的健康與醫院資訊系統軟體，以自由軟體授權發布。GNU Health 能夠管理與分析大量的資料。
另外一個 Leap 42.2 的新套件是 Prelude 安全資訊與事件管理系統 (SIEM)，用來收集、標準化、排序、歸納、關聯並報告所有與安全性相關的事件。
來自 openSUSE 與 KDE 的社群合作帶來了 Plasma 5.8 的長期支援版本 (LTS)，改進了多螢幕支援。
Leap 為想要一致化開發與產品環境的開發者與系統管理者提供一個理想的從開發到產品的模式。openSUSE Leap 非常穩定，是系統管理者、開發者與桌面使用者的穩健選擇。
藉由基於 btrfs 檔案系統的 snapper 快照，最新的 Leap 版本得以強化使用者容錯能力。新的 btrfs 磁碟配額概念使得 snapper 不再是磁碟容量怪獸。磁碟配額也可以透過手動設定。Snapper 是一種防呆機制，讓系統管理者更有信心地去升級套件，並且在人為錯誤發生時也可以回復到正常狀態。
Leap 也提供使用者、開發者與系統管理者一個轉換到其他伺服器作業系統的簡單途徑，如轉換到 openSUSE 更快更新的發行版本 Tumbleweed (一個滾動式發行版本，提供最新的上游套件與軟體版本)；或是轉換到像 SLE 具備企業等級支援的系統。
請親身來體驗為何 openSUSE Leap 是受到讚譽的社群-企業發行版本。
openSUSE Leap 42.2 是...
沒有錯。自從將 SLE (SUSE Linux Enterprise) 做為 openSUSE Leap 42.1 的開發基礎後，Leap 42.2 又自 SLE 12 Service Pack (SP) 2 取得更多原始碼。Leap 42.2 從 openSUSE 社群與 SUSE 工程團隊取得套件、維護與錯誤修正。使用者可預期從 2016 年 11 月 16 日開始的 6 個月內升級到最新的小幅度更新版本，且每個版本皆有 18 個月的生命週期，可在此期間獲得維護與安全性更新。因此若從 42.1 開始使用，Leap 42 系列可獲得至少 36 個月的維護與安全性更新。
openSUSE Leap 42.2 是第一個在安裝時就提供簡單明暸的伺服器組態選項的 Leap 發行版。在無圖形介面的環境下，Leap 伺服器安裝組態已準備好您所需要的一切。簡單的工作如執行網頁或郵件伺服器比起以往更加容易，複雜的工作如使用虛擬化或容器技術也變得簡單。
請記得 Leap 與其他 openSUSE 及 SLE 提供了全功能的文字模式安裝程式，在缺乏 X 的情況下提供與圖形介面相同的功能。我們的安裝程式也支援在遠端透過 VNC 或 SSH 安裝，讓您能夠不需在機器附近的情況下設定您的 openSUSE Leap。
Konqi 回來了，而且旗下全員到齊。Plasma 5.8 為 openSUSE Leap 帶來了全新元件。身為第一個 Plasma 的長期支援版本，Plasma 5.8 補齊了關心穩定的 Leap 使用者所需要的東西。搭配 Qt 5.6 與 Frameworks 5.26，Plasma 5.8 預期可為 Leap 42.2 使用者帶來 KDE 環境絕佳的可靠與穩定性。
openSUSE Leap 42.2 使用的 4.4 LTS Linux 核心增強了檔案系統，並且提供一個新的平衡過濾器 (balance filter) 供 Btrfs 使用。該版核心增強了密碼學及 TPM 2.0 晶片的安全性支援，並且加入透過 KVM 執行巢狀虛擬化的支援。網路部分則大幅強化了 IP 虛擬伺服器與 IPv6 的支援。多平台支援方面也加入更多更新與修改。
Get Leap!
openSUSE Leap 42.2 可以在 software.opensuse.org 下載。我們建議在升級或安裝之前，請先閱讀發行紀事。
目前正在執行 openSUSE Leap 42.1 的用戶可以透過通過本指南升級到 openSUSE Leap 42.2。
AArch64 架構移植臻於成熟，並已被認為是穩定的。ARMv7 已成功納入 Leap 生態圈且已可供下載，提供使用者自 13.2 升級的途徑。要了解如何在現有的 ARM 系統上安裝 openSUSE Leap，請造訪 ARM 維基。
嗚謝
openSUSE Leap 42.2 代表和承載了數千位參與我們發行版和專案的開發者的共同成就。無論是 openSUSE 專案之內還是之外的開發者都應感到自豪，他們為其投入的努力和用心值得我們“由衷致謝”。我們相信對於開發者、系統管理者及使用者而言，Leap 是最理想的 Linux 發行版本。我們希望您能在使用它時感覺到快樂，我們期待在下個版本或在 Tumbleweed 中繼續與您攜手共進！
細節
對於開發者
Qt5 下的 Qt Design
GNOME Builder
Anjuta 3.20
openSUSE Leap 42.2 包含了近期採用 runC 與 containerd 的 Docker 1.12，帶來了最新的 orchestration 功能 (Docker Swarm)。
Leap 包括了 Qt 5 圖形介面工具集的穩定版本 (5.6)。包含了自前一版本以來超過 800 項的功能強化，Qt 5.6 是一個長期支援版本，並在 Qt framework 及第三方函式庫中導入一些非嚴重的安全性修正。CMake 3.5 提供強大與跨平台的軟體建構環境給開放原碼專案的開發者。 OpenSSL 工具集在 Leap 42.2 的版本為 1.0.2h，其修改了 ALPN 的行為並防止 ASN.1 BIO 發生過度記憶體配置的問題。OpenSSH 在此次發行中的版本為 7.2p2，該版本修補了 X11 認證憑證的漏洞。
openSUSE Leap 42.2 程式語言部分，包含了 Python 2.7、Ruby 2.1 與 Perl 5.18。這次 Leap 發行提供新版本函式庫如 libvirt (2.0) 與 libzypp (16.2)。Leap 也有良好的函式庫如 glibc 2.22 與 libsigc++ 2.8。libsigc++ 定義了訊號 (signal)，並且可以連接訊號到任何 static 或 virtual 的回呼函式 (callback)。
對於系統管理者
安裝概覽
YaST
42.2 的控制中心
openSUSE Leap 42.2 包含了完整的虛擬化解決方案。QEMU 2.6.1 與 VirtualBox 5.0.24 讓 openSUSE Leap 42.2 成為用來分發應用程式的完美基礎系統。透過 YaST 的簡易設定，您可以快速並容易地進行部署。openSUSE Leap 42.2 包含了 Xen 與 KVM，也支援 Linux 容器系統如 Docker 及 LXC。
YaST Sprints 在 openSUSE Leap 42.2 發行中，帶來了許多好東西，使得 YaST 比起以往更加直覺。YaST 社群修改了使用者介面以增強可用性，並持續加入新工具與新模組。這些改進已在 Tumbleweed 中存在一段時間，現在將會加入到 Leap 家族中。
yast2-alternatives 是一個用來管理 openSUSE alternatives 系統的模組。該模組是在 Google Summer of Code 2016 期間開發的。yast2-vpn 是一個用來設定 VPN 閘道和客戶端的模組。yast2-auth-client 是另一個用來設定集中式系統認證的模組。該模組幾乎已全部重寫。YaST 的新功能包括了改進過的開機啟動程式管理，其提供了 Trusted Boot 的支援，以及修改過的密碼保護設定。yast2-firewall 現在除了支援現有的 SuSEFirewall2，還包括了完整的 Firewalld 的支援。
當系統安裝發生問題時，系統現在提供了除錯器的支援；有 Ruby 相關知識的使用者可以使用它來檢查錯誤或是暫時繞過問題。另外還有幾項改進，例如降低安裝程式的記憶體使用量、鍵盤佈局的選擇與設定，以及使用終端機字型來與 systemd 有更好的相容性。其他的 YaST 改進請參考這個頁面。
openSUSE Leap 包括了 Samba 4.4.2，該版本修正了一個問題，會使得一些功能如 'net ads join' 在 Windows 2003 領域中無法作用。如果 root 目錄是純目錄而非子卷的時候，Systemd 228 會建立一個純目錄而非子卷，即使是在 btrfs 檔案系統下。如此一來，在特定環境下 (如 chroot() 沒有 btrfs 子卷概念的環境)，這樣做可以簡化一些事情。Leap 下的 AppStream 增強了軟體套件庫間的互動。MariaDB 還維持與上次發行同樣的版本。MySQL 則小幅更新到 5.1.35 版，該版本解決了一些問題，包括非預期的容錯處理，以及容錯程序會一直嘗試連線到一個無法存取的伺服器。
對於使用者
Plasma 5.8 下的 GIMP
GNOME 3.20 下的 LibreOffice 5
GNOME 3.20 下的 VLC
Xfce 下的 HexChat
openSUSE Leap 42.2 是第一個提供 KDE 旗艦桌面軟體 Plasma 長期支援版本 (LTS) 的發行版。Plasma 5.8 LTS 是預設的桌面環境。之前對 KDE 敬而遠之的使用者，可以重新評估這個版本。開放源碼使用者為該版本的穩定性與 KDE 的重生感到興奮。Plasma 5.8 改進了多螢幕支援，使得 openSUSE Leap 42.2 安裝好後就可以馬上使用。Plasma 擁用豐富的功能與優異的性能。
Jump List Actions 是 KRunner 的新功能，不只可以開啟應用程式，還可以在應用程式啟動時開始某些動作。拖拉支援的加入可以將搜尋結果帶入任何應用程式。系統管理者將會享受到 Leap 42.2 增強的 Plasma 帶來的 Kiosk 支援。Android 手機的使用者可以自 Google Play 商店下載 KDE Connect 以使用手機整合功能；他們所需要做的，就是在 YaST 的 SUSE 防火牆模組中將 KDE Connect 服務啟用。使用 KDE Coneect，使用者可以在桌面接收文字訊息或是輕易地傳送檔案到他們的手機。
在 GNOME 3.20 發行了六個月後，終於收入 openSUSE Leap 42.2 之中。3.20 的穩定性提供保守升級的使用者新的隱私控制，可以直接在 shell 中控制個別應用程式的地理位置存取與快速存取媒體控制。有了快捷鍵重疊視窗 (shortcut overlay window)，使用者可以更容易地學習快捷鍵與手勢。許多 GNOME 應用程式都有供 3.20 使用的快捷鍵視窗，包括 Files、Videos、Photos、gedit、Builder、Maps，以及其他更多的應用程式。在應用程式中，快捷鍵視窗可以透過選單，或是 Ctrl+? 或 Ctrl+F1 來開啟。openSUSE Leap 42.2 的 GNOME 現在可直接在 Files 應用程式中存取 Google Drive。大約有 870 位貢獻者為 GNOME 3.20 貢獻了超過 28,000 項修改。請查看 GNOME 3.20 發行紀事以了解更多。
openSUSE Leap 42.2 讓使用者選擇他們想要的桌面；請試試看 MATE、Xfce、Enlightenment，或是 Cinnamon。openSUSE Leap 42.2 包含了 LXQt 0.11.0，得益於一些錯誤修正，該版本提供了改進的使用者體驗。然而該版在安裝程式中還無法選擇。LXQt 0.11.0 導入了 pavucontrol-Qt，它是 PulseAudio 混音控制程式 pavucontrol (基於 GTK) 的 Qt 移植版本。
本次 openSUSE 發行是第一個採用 Weblate 來進行協同軟體翻譯的發行版本。openSUSE 的 Weblate 提供了超過 50 種語言，並且讓每個人，包括專業或是業餘的貢獻者，來參與這個過程，並整合了來自 openSUSE 以及 SUSE Enterprise Linux 的翻譯，加速了社群與企業間的協同合作。
關於 openSUSE 專案
openSUSE 專案是一個推廣使用 Linux 的全球化社群。它創造了世界上最讚的發行版之一，以一個開放、透明和友好的態度作為全球自由和開源社群的一份子與其協同運作。該專案由社群控制，依賴個人作為測試者、撰寫者、翻譯者、用戶體驗專家、美工人員、形象大使或開發者的貢獻。該專案擁抱多樣化的技術，以及來自不同專業層面、說不同語言、擁有不同文化背景的人們。可到opensuse.org 了解更多本專案的歷史和願景。